Subtitles by sub.Trader subscene.com
Al famoso ladrón de bancos y artista de escapismo Willie Sutton
le preguntó una vez un periodista por qué robaba bancos.
Sutton dijo: "porque es donde está el dinero".
¡Cabroncete!
Y Sutton tenía razón.
El dinero está en los bancos.
Pero también hay dinero en las carteras,
en cajas de zapatos, en botes de galletas
y en las casas de los que cobran en negro.
Si Sutton siguiera vivo,
ya no robaría bancos.
Robaría a los ricos.
A esa gente despreocupada
engreída y confiada,
que cuelga obras de dos millones de dólares en la pared
y que invita a la gente a su casa a pillarse un pedo.
Hola.
¿Dónde puedo dejar esto?
Aquí mismo.
Gracias.
¿Sabes dónde están los chicos?
Al lado del piano.
Ah, sí, ahí están.
¿Me pones una a mí también?
Toma esta.
Gracias.
A mi nieto también le encanta la magia.
Le estoy enseñando a hacer un par de trucos.
Mi mujer dice que soy un exagerado.
Pon dos dedos así y empuja.
Muy bien. Gracias por aflojármelo.
Y ahora coge este nudo,
colócalo en la mano de ese joven caballero
y te presentas. Atento, hijo.
-Hola. Soy Marguerite. -Yo Russell.
Toma, sujeta esto.
Gracias. Levanta la mano izquierda, ponle el nudo aquí y tápalo.
-¿Así? - Muy bien. Lo haces genial.
Y observad.
Ahora abre las manos.
Me encanta esta parte. Yo te lo cojo.
Me vais a matar. Toma, coge esto.
Gracias.
¿Te llamas así de verdad?
Por supuesto.
-¿En serio? -No.
¿Y qué te trae por aquí?
No sé, me encanta la poesía. ¿Y a ti?
Lo mismo. Es lo que más me gusta del mundo.
¿En serio? ¿De qué tipo?
Épica, crítica, cómica,
japonesa, de verso libre?
¿Recital?
Esa es la mejor de todas.
Claro.
Ahora en serio. ¿Qué haces aquí?
Soy asesor artístico.
¿Y qué coño es eso?
Joder, no me creo que haya funcionado.
Voy un poco más pedo de lo que esperaba.
Menuda sorpresa.
Que te jodan, Michael.
Como todos sabemos, Michael tiene nuevo libro de poesía.
Un aplauso muy pobre dedicado a la poesía.
Maravilloso.
Ahora, que todo el mundo coja su copa
y que me siga hasta la piscina,
donde Michael nos leerá algunos de sus poemas.
Espera un segundo. Uno. Un poema.
Dos poemas de Michael.
Uno, he dicho uno.
Me habéis oído, ¿verdad?
Voy a por otra copa. ¿Quieres algo?
Claro, ¿por qué no? Te espero fuera.
Vale, como habíamos quedado, voy a leer un poema.
Quiere decir dos.
Vale, leeré dos si alguien consigue que se calle.
Arriba las manos.
Me has pillado.
¡Pum!
Casi me das.
¿Qué haces?
Me llevo una alfombra.
A alguien se le ha caído la copa de vino y la llevo a la tintorería.
¿Y mis padres?
Tus padres están...
Tus padres están en la piscina, justo allí.
-¿Quieres ir? -Sí.
Vale. ¿Cuántos años tienes?
Seis, ¿a que sí?
-Tengo cuatro. -¿Cuatro?
Vaya, pues sí que estás grande.
Vamos a verles.
Oye, ¿me puedes hacer un favor?
-Claro. -Genial. Vamos.
¿Y así es el trabajo?
Un chico me ha dicho que te traiga esto.
¿Qué chico?
Ese chico.
-Gracias. -De nada.
Cuando la vida te atrapa.
¿Qué llevas ahí?
Un cadáver.
Necesito la llave del de la derecha.
Aquí está.
-Gracias. -De nada.
LOS JETS GANAN
Gracias por venir tan rápido.
-Prefiero ir al grano. -Claro.
La situación ha llegado a un punto en el que ya no podemos con él.
Claro, lo entiendo.
Tenemos que preocuparnos por el resto de la comunidad.
Somos un grupo pequeño. Y, sinceramente,
aunque nos encanta tener a Raymond aquí,
es demasiado para nosotros. Seguro que es consciente de ello.
Sí. No, no, por supuesto.
¿Pero podría decirme qué ha hecho exactamente?
Sí. Aunque primero quiero darle sus papeles
y algunos de sus dibujos.
Creo que ahí está todo.
Está bien.
Es por las prostitutas.
¿Disculpe?
Ha sobornado a los guardias de seguridad.
Tiene un alijo de litio, de Adderall y de metilfenidato.
Se lo da a las prostitutas a cambio de barbitúricos.
Ya. ¿A las prostitutas?
Esto es un centro de rehabilitación de voluntarios.
Hacemos lo que podemos, pero estamos en mitad de la ciudad.
Sí, claro.
Lo siento muchísimo.
Es un chico muy agradable,
pero es muy peligroso que se relacione
con esta gente tan frágil.
Tengo la sensación de que su hermano mejorará.
¿Te cuento un chiste?
¿Por qué no?
Vale.
Un irlandés sale de un bar.
Es malísimo.
Vienen a por mí.
Vamos, tío. Cuídate.
Sí, igualmente.
Hola.
¿Quieres comer algo?
Sí.
¿Sabes lo de papá?
Sí.
Deberíamos organizar el funeral.
Vaya mierda.
¿Y si guardamos un minuto de silencio?
-¿Te parece? -Vale.
¿Ha pasado un minuto ya?
-¿Qué te pasa, tío? -Nada. Me parecía demasiado tiempo.
Intento despedirme de mi padre.
-¿Estás mal de la cabeza? -No.
-¿Enfadado conmigo? -No.
¿Preocupado por mí? No lo hagas.
-No lo estoy. -Sé cuidar de mí mismo.
No lo estoy.
¿Sabes qué? Voy a hacer algo por ti.
Quiero que me escuches, ¿vale?
Por Dios.
Escucha atentamente lo que te voy a decir.
Vale.
El diazepam o cualquier otra benzodiacepina
son muy útiles cuando sientes que no puedes más, ¿vale?
Y aquí tengo dextroanfetaminas.
Esto se lo daban a los soldados en Vietnam, ¿sabes?
Son muy prácticas.
El efecto dura 48 horas y son cojonudas
para situaciones en las que se necesita más atención, ¿vale?
Suena bien.
-Piénsalo. -Vale, que sí.
Puedes hacer maravillas tomándote solo media.
Me lo pensaré.
¿Has birlado el dinero de los huérfanos que había en la barra?
Sí, puede.
Qué atento estás.
¿Quieres que?
Sí, sería todo un detalle.
Disculpe, caballero,
me he encontrado la lata para los huérfanos
en aquella esquina, en la mesa de aquellos macarras.
Yo que usted revisaría el contenido. Parece que no pesa mucho.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Vaya, vaya, vaya.
La cisterna se ha enganchado.
Perdona. Vaya tela.
En fin, tú duermes aquí.
No es muy grande, pero es lo que hay.
¿Tienes una lista de los mejores sitios de la zona?
No sé, o un mapa del barrio.
Mi mujer y yo queremos salir a dar una vuelta.
Es temporal.
Tenemos que buscarte otro sitio.
Vale.
No puedes vivir conmigo.
Estoy viendo a una persona y viene de vez en cuando.
Vaya, ¿de vez en cuando? No estás saliendo con nadie.
¿Qué?
No estás saliendo con nadie.
Claro que sí.
De eso nada.
Te digo que sí.
Te has delatado cuando has cerrado los ojos.
Es mentira. Además, no tienes tampones
ni un segundo cepillo de dientes en el baño.
-Será mejor que me vaya. -No, no, no, no.
No lo hagas, no lo hagas, Ray.
Es coña. ¿Dónde coño me voy a meter?
Te agradezco que me dejes pasar aunque sea una noche aquí.
Gracias.
Vamos a hacer las paces.
Hay que hacer las paces.
Vale, bien.
Ven aquí.
Vale, vale. Todo arreglado, tío.
Sí. Todo perfecto.
Vale, ya está.
Vamos. Vale.
Nada de prostitutas.
Me parece bien.
REUNIÓN CON IVAN. HIPÓDROMO DE SANTA ANITA.
Tenemos que dejarlo por hoy. Ya vale.
¿Le puedo ayudar?
Sí, he quedado con una persona.
¿Tiene reserva?
Namath.
Ha sido el primero en llegar.
Puede sentarse en la barra mientras.
Ivan.
Una copa de vino tinto.
¿Alguno en concreto?
Sí, uno que sea de color rojo.
Allí.
-Enseguida. -Gracias.
Vamos. Tendrás el dinero, ¿no?
Sí, se lo he dado a uno de tus chicos.
Genial.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Quiero hablar contigo.
Ah, ¿sí?
¿Sobre qué?
¿De qué quieres hablar?
Bueno...
según mis cálculos, estamos cerca.
Sí, estamos cerca.
Pero tengo que verlo con más detenimiento.
Tu padre pasó aquí mucho tiempo.
Tu viejo se sentaba ahí, en la barra, todos los días,
a comerse un arroz con leche y a leer el Daily Racing Form.
No faltaba ni un día.
¿No te interesó a ti ese mundillo?
No es lo mío.
Escucha, tengo dos más.
Dos más y después lo dejo. Se acabó.
No lo decidas todavía. Ve con calma.
Ya hemos hablado de esto.
No, no. Tú has hablado de esto.
Tú hablaste de esto, Ivan.
¿Ya nadas en dinero?
Me alegro por ti.
Pero deja que te explique una cosa. Algo que tu padre me dijo a mí.
Hay que procurar cosechar antes de la tormenta.
¿Sabes lo que quiere decir?
Sí, ¿y cómo le fue a él?
La disciplina es importante.
Hay muchos aspectos a tener en cuenta. Sé que lo entiendes.
Me dio un infarto hace unos años
y ahora tengo que tomarme estas pastillas el resto de mi vida.
Disculpa.
LOS JETS GANAN
Tienes mal aspecto.
No, estoy bien. Pero no duermo mucho.
Deja de fumar.
Es lo mejor que he hecho.
Sí, ya lo he hecho. Lo dejé hace dos años.
Pues empieza de nuevo. ¡Yo qué coño sé!
Oye, hoy tengo muchas cosas que hacer.
Te prometo que le voy a echar un ojo a lo de tu padre, ¿vale?
Pero hay algo que tienes que comprender, Ivan.
Confío en ti.
En eso se basa nuestra relación. Te quiero.
Eres como un hijo para mí.
Por eso es tan importante para mí que triunfes.
Sí, lo entiendo y te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Pero no me dedicaré a esto siempre. Necesito una cifra.
Y te daré esa puta cifra, sí.
Pero ten cuidado. La cosa es delicada.
Hay ciertas cosas que tú no entiendes.
Tengo que revisar las cuentas de tu padre.
En fin. Ahí tienes.
¿Qué?
Nada.
-Hola. -Hola.
¿Puedo ayudarle?
He quedado con un amigo para comer.
¿A qué nombre está la reserva?
Namath.
Vale.
¿Le ayudo con eso?
No, gracias.
Sígame.
Yo se lo traigo.
Es el último de la izquierda.
Perdona, acabo de traer a alguien.
¿Puedo pasar al baño?
El de empleados está por ahí.
Genial, gracias.
-Vaya. -Vaya.
¿Me estás siguiendo?
Sí, claro. Aunque te veo diferente. No sé por qué.
¿Qué haces aquí?
Es un evento benéfico muy importante.
¿En beneficio de quién?
Pues de eso de lo que todo el mundo habla.
Es para ayudar a todo tipo de causas.
Niños, agua potable,
alfabetización..., los delfines.
Los delfines. Sí, claro.
Me encanta esa causa. Por supuesto.
Ya.
La verdad es que quiero pedirte un favor.
Pero me hago pis, así que espera un segundo.
¿Oyes el chorrito?
Sí.
Qué asco. Pues aléjate.
-Gracias. -De nada.
En fin, yo he venido para ayudar.
-Es obvio. -Gracias.
Además, está un productor italiano
de una película en la que quiero un papel.
Y como me está tirando los trastos...
Sí, le he dicho que mi novio vendría conmigo.
¿De qué va el papel?
Me da corte hablarte de eso.
Vamos. Me resultará más fácil fingir
que soy tu novio si me cuentas algo sobre el papel.
Vale. Es una película italiana de terror
y haría de novia malvada.
Bueno, no parece tan horrible.
Me pasaría tres cuartas partes de la peli desnuda.
Una peli de género.
Entonces, ¿vas a fingir que eres mi novio o no?
Claro.
A ver si lo encontramos.
Vale.
¿Es ese de ahí? A las seis en punto.
Muy interesante.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero podría serlo.
Pero hay muchos candidatos por aquí.
Solo hay tres italianos.
Ese, con cara de pervertido y medio muerto.
Y aquel de allí...
Es bastante obvio.
¿Y qué me dices de aquel?
Aquel es judío.
¿Cómo lo sabes?
Vale, me has impresionado.
Ahí viene tu hombre.
Cree que soy medio italiana.
¿Hablas italiano?
En absoluto. Ah, Giovanni.
¿Se dice así?
Más o menos.
Giovanni y yo hablábamos antes de lo bonita que es la casa de Paul.
Es preciosa, sí.
Divina.
¿De qué conocéis a Paul?
Yo conozco a Paul por Marguerite...
Elyse. Lo conoces por mí, Elyse.
Yo te presenté a Paul en una fiesta en Nueva York.
Sí, aquella fiesta en Nueva York.
La recuerdo perfectamente, sí.
Paul es un tío estupendo. Es...
Muy alto.
¿Sois amigos de un amigo?
Sí.
Vaya. Pero las obras de arte... son mediocres.
Eso es un Modigliani.
¿Está aquí?
Creo que está muerto.
Ah. Bien.
Bueno, os dejo solos.
-Un placer. -Encantado.
Menudas manos.
La mía desaparece dentro de la tuya.
Menudo hombretón, ¿eh?
-Gracias. -Gracias.
Me gusta esa habitación.
-¿Vienes? -Vale.
¿Una partidita?
Vale.
¿Y si nos jugamos?
100 dólares.
Que sean mil.
¿Mil?
¿Por qué no?
No se te da muy bien, ¿no?
Se te da de pena.
Puede.
600. No tengo más.
¿Me lo puedes desabrochar?
Claro.
Gracias.
¿Es famoso?
Sí, es un Phillip Guston.
De mediados de los 40.
Al principio era pintor abstracto,
pero se fue volviendo figurativo y más político.
Odiaba a Nixon.
¿Y vale algo?
Ni idea.
¿Por qué quieres hacer una peli de terror italiana?
¿Sabes quién es Aton Eisenstadt?
Pues no.
Es un productor de Hollywood.
Es uno de los peces gordos.
¿Conoces la frase "no volverás a trabajar en esta ciudad, chaval"?
Claro.
Pues es suya y lo dice en serio.
Lo conocí en una entrega de premios.
Era muy majo.
Aparecí en dos tres películas
y me metieron en una lista de posibles actrices promesa.
Ese día me emborraché
y me dijo que la fiesta seguía en su casa.
Era joven y no sabía lo que hacía.
Lo de la fiesta en su casa era mentira.
Me escondí en el baño mientras él aporreaba la puerta.
En cuanto escuché que cogía el teléfono, salí pitando.
Tronera del centro.
A ver...
Espera.
Diría que me acabas de timar.
Puede ser. O he tenido suerte.
Puede.
¿Podrías...?
Claro.
¿Cómo estoy?
Ah. Ahí estás, bella.
¿Dónde te habías metido?
Te he buscado por todas partes.
Menudo casoplón.
Gracias, cariño. Nos vemos en la fiesta.
Claro, amor.
Que lo paséis bien.
Te quiero presentar a mis amigos ricos...
Vale. Gracias.
Espera un segundo.
"Ivano".
Un amigo mío...
Un cóctel, vino, champán...
Y con esa carita que tienes, eres un chico resultón.
Ven, que te meto en una peli.
Ven con nosotros.
Vale.
Te esperamos.
¡Hombre, Jonka!
LOS JETS GANAN
-Hola. -Adelante.
Caballeros.
Ivan, adelante.
No quiero saber nada de esto.
Intento dirigir un negocio inmobiliario.
Intentamos dirigir un negocio.
Sin mí, no tendrías negocio que dirigir.
Los payasos no dirigen los circos.
-¿Qué coño significa eso? -Ya lo sabes.
-Cállate. -Cállate tú.
Philip Guston.
Precioso.
Parece que lo ha hecho un crio.
Mi hermano es un aficionado.
Yo y tú sabemos del tema.
Es "tú y yo".
¿Cuánto crees que vale?
Es complicado de saber.
En subasta podría llegar a los cinco pero entre particulares, uno o dos.
¿Cuánto dijimos que era tu objetivo? ¿30 mil, verdad?
Dijimos cincuenta mil.
Te estaba tomando el pelo.
En serio, tendrás todo tu dinero.
Atento, tengo otra cosa para ti.
Es otro trabajo, pero un poco especial.
Es un autorretrato de Adolf Hitler.
Lo primero que hizo.
¿Quién es el cliente?
Benny Green, de Power View.
Yo diría que quiere quemarlo o algo así.
¿Quién lo tiene?
Lo tiene un tal John Wolfe.
Vive en las montañas, cerca de Mammoth.
Ganó dinero a patadas en el sector del textil
y se desquitó comprando medio Manhattan.
Tiene una colección bastante importante
de objetos nazis de la guerra.
No sé si lo sabrás,
pero Hitler se consideraba todo un artista.
Incluso quiso estudiar arte.
Lo rechazaron y todos sabemos cómo acabó la historia.
¿Y dónde lo guarda?
En su casa.
¿Qué tipo de seguridad tiene?
Esa es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
La cuestión es que no tiene seguridad.
No tiene alarma y tampoco videovigilancia.
Vive él solo con sus dos perros.
Tiene los objetos nazis en una especie de bunker.
Es una persona muy influyente
y se podría decir que ha conseguido
hacerse con objetos prohibidos.
-¿Entiendes? -Sí.
Escucha, esto es grande.
Muy grande.
Me traes el Hitler,
me haces otro trabajillo, algo sencillo,
y se acabó.
Habrás terminado conmigo.
¿Terminado de verdad?
Habrás terminado para siempre.
Vale.
¿Y la comisión?
Quinientos mil.
Ese tío está dispuesto a todo por conseguir el cuadro.
Quinientos mil dólares. Si me apunto, se acabó para siempre.
Pero hay algo que deberías saber.
Vale, dime.
Cuando estaba en Vietnam,
a Wolfe le gustaba dormir en pelotas.
Una noche, un Charlie lanzó un puñado de granadas
contra un campamento desmilitarizado.
Así que Wolf cogió dos pistolas
de 9 milímetros, salió de su tienda
y se cargó a 11 del Vietcong él solito.
13 balas en cada arma. Es decir, 26 balas.
11 muertos. Dos tiros por persona.
Uno en el pecho y otro en la cabeza.
Solo falló cuatro disparos.
Y todo eso en mitad de la noche,
estando en pelotas.
Tiene un Corazón Púrpura,
una Estrella de Plata...
Lo que más te gusta es que fuera en pelotas.
Que te jodan. Lo publicaron en el Time.
¿Cómo tienes la tensión?
¿A ti qué te parece?
Parece que te hayas tragado una granada.
Llevo más de un año sin chutarme.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Sí?
Nos vemos.
-Voy al baño. -Espera.
Ese está fuera de servicio.
No, no pasa nada. Puede entrar.
Vale.
Hemos tenido un problema de sangrado. Lo siento.
Ya lo he visto.
¿Te gusta recordar viejos tiempos?
Sí, así es.
Es de hace mucho tiempo.
Andrew Wyeth, 1950.
Fue el primer trabajo que tu padre hizo para mí.
Lo he colgado en su honor.
Algo me dice que crees que debería ser tuyo.
No he dicho eso.
No ha hecho falta.
Me has echado una mirada vengativa y moralista.
Lo he notado.
¿Sabes qué?
Siento lo de tu padre.
De verdad.
Pero hay que superarlo ya.
No sirve de nada seguir llorando.
Eric, tenemos que seguir trabajando.
Claro.
¿Michael?
¿Qué coño pasa?
Michael, baja cagando leches aquí.
Este es el original, ¿no?
Sí.
¿Cuándo se dio cuenta de que había desaparecido?
Ayer.
Ya veo.
Disculpe,
¿cree que serán capaces de encontrarlo?
Lo dudo.
Ya se habrán deshecho de él
en el mercado negro.
Hay un 2 % de probabilidades de recuperar este tipo de obras de arte.
Vaya, qué halagüeño.
Sí, lo más probable es que ya esté muy lejos de aquí.
Sería más fácil encontrar al Ratoncito Pérez.
Oiga, sé que ha hablado ya con la policía de Los Ángeles,
pero se lo voy a preguntar una vez más.
¿Acudió alguien a la fiesta a quien no conociesen?
¿Algún camarero, aparcacoches u otro empleado?
Estas cosas suelen hacerse así.
No, conocíamos a todo el mundo. Son nuestros habituales.
Bien.
Perdón, ¿quién era el hombre que se llevó la alfombra?
¿Qué dices, bonita?
¿Quién se llevó la alfombra?
El que me pidió que le llevase una copa a una mujer.
Señor Brooks, ¿podría facilitarme una lista de invitados?
Gracias.
Vaya, ¿estás de turno de noche?
Son las 7 de la tarde.
Sí, ya lo sé.
Entradas para los Kings y ya llego tarde.
Que te den.
Cabrón, hijo de puta.
Hijo de puta.
-¿Sí? -Hola.
Soy Elyse.
Ah. Hola.
¿Puedo subir?
Por supuesto.
Sí. Claro.
Joder. Mierda.
Sí, te abro.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
-Hola. -Hola.
He rayado un coche.
¿En serio?
Y he pensado que podíamos hablar del tema.
Claro, podemos hablar del tema, sí.
¿Cómo has...? ¿Cómo me has encontrado?
Bueno, yo...
se me da bien investigar.
Vale, genial.
El Remesh, al final de la calle. Es un buen bar y es bonito.
-Vale, genial. -¿Sí?
Dame un segundo. No te muevas de ahí.
¿Me dejas en la calle?
Vale. Qué bien.
-¿Nos vamos? -Sí.
Muy bien.
Estaba pensando en el tal Aton, el productor pervertido.
Sí.
No lo entiendo.
¿Te hace la vida imposible porque lo rechazaste?
¿Lo he entendido bien?
Bueno, igual se me pasó contarte algo.
Hice una tontería bastante gorda.
Supongo que estaba rabiosa.
Le robé un collarcito a la señora Eisenstandt de su tocador.
Sí.
Y eso no fue todo.
Creo que a las mujeres casadas no les gusta
encontrarse las braguitas de otra.
El problema es que
el collar era un préstamo para los premios.
Estaba valorado en doscientos cincuenta mil dólares
y yo se lo vendí a un serbio llamado Milos por cincuenta mil.
Dos semanas después, Aton me llamó
y me dijo que le había robado al tipo equivocado
y que le debía doscientos cincuenta mil dólares.
Yo le dije: "¿O qué?".
Y me respondió: "No volverás a trabajar en esta ciudad, chavala".
Lo siguiente que supe fue que mi representante
me había dejado y que mi agente no me llamaba.
Así que ahora me desnudo en Palmdale.
-¿Dónde está eso? -Exacto. Está en la 14.
¿Y puedes salir de allí?
Eso es lo que intento hacer.
Por eso lo de la peli de terror italiana.
Todavía le debo doscientos mil dólares.
O, como él dice, cuatrocientos millones de liras.
No tendrás algo de calderilla en el bolsillo, ¿no?
En liras no.
Buena partida. Has ganado sin trampas.
No, no. Para ti.
Pero quiero contarte una cosa.
Escúchame bien.
Puede que te parezca una locura,
pero es posible que te interese echarme una mano.
Devolverme el favor de hacerme pasar por tu novio.
¿Cómo?
Eres actriz, ¿no?
Claro.
¿Y te interesaría hacer de posible compradora
de una casa en la zona de Costa Mesa?
Pues no, pero supongo que te lo debo.
Sí, me lo debes.
Creo que me ocultas algo.
Puede.
¿Qué hay en esa casa?
Todavía tengo que descubrir si hay algo o no.
¿Cuándo?
El fin de semana que viene.
¿Y cómo quieres que me vista?
Pues supongo que de persona
que quiere comprar una casa en Costa Mesa.
Muy gracioso.
Buena partida.
Nos vemos allí.
Adiós.
Yo me quedó aquí.
Un rato.
¿Quieres ver una cosa muy graciosa?
Échale un ojo a eso.
¿Qué es esto?
Es el Larchmont Charter, el mejor periódico.
Mira lo que hay arriba a la derecha.
Han encontrado a un tío de 40 años muerto en el río.
No trapicheaba ni tenía antecedentes.
Lo torturaron y le dispararon en la cabeza.
No hay testigos.
Lee el último párrafo. Estudió arte
y trabajaba en museos.
¿Lo conoces?
No, nunca lo había visto.
En fin, termino esto y vuelvo al trabajo.
¿Tienes que fichar?
Sí.
Ahí, trabajando de sol a sol, dejándote la espalda.
Exacto ¿Qué coño estás intentando decirme, Ray?
No sé, tío.
No lo sé.
Llevo mucho tiempo fuera, pero me da la impresión
de que intentas solucionar alguno de los marrones de papá.
¿Sí? Pues mira, así es la vida.
Entiendo.
En fin, lee la prensa local.
No bajes nunca la guardia.
Y toma.
Mira lo que tengo.
-¿Qué coño es eso? -El arma de papá.
¿Y por qué tienes el arma de papá? No la quiero.
Yo sí la quiero,
pero dudo que sea el que más la necesita.
¿Sabes utilizarla?
Tienes las instrucciones en la caja.
¿Qué tal llevas el alemán? Yo un poco oxidado.
Creo que es al revés.
Por cierto, hay un tío aparcado
en esa esquina de allí.
Lleva ahí toda la mañana.
Seguro que no es nada.
-¿Apuesta ciega? -Sí.
¿De cuánto?
500.
Fichas de 500.
Gracias.
Continuamos. Cinco. A la derecha.
¿Lo iguala?
Subo. Que sean 110.
¿Sube 100?
-Voy con todo. -La dama va con todo.
Lo doblo.
Usted dirá, caballero.
-Lo veo. -Visto.
Destapa.
Buena suerte a todos.
Reyes ganan.
Lo siento.
¿Me das uno?
Buena suerte, Mandy.
¡Sí! Ahora sí que sí. Menuda rachita llevo.
Hola, preciosa.
¿Quieres mirar o jugar?
Pues no lo sé. ¿Qué debería hacer?
Yo creo que sí. Deja que papaíto te enseñe cómo se hace.
Mira. Tienes que soplar sobre los dados.
Vale.
Muy bien.
Vamos allá, Adrian. Eso es.
Lanzamos.
¡Bien! ¡Muy buena!
¿Adónde vas? Eres mi amuleto de la suerte.
Tú no necesitas amuletos.
Camarero, una copa por aquí.
Rapidito. Muy bien.
Allá vamos otra vez. ¡A por todas!
-Hola, Janice. -Hola.
Yo saldría por la puerta norte.
¿En serio?
Sí. La delantera está llena de seguratas.
Vale, gracias.
¿Cómo estás?
Cada día mejor que el anterior.
Yo estoy exactamente igual.
-Buena suerte, preciosa. -Igualmente.
Ahí tienes tu dinero.
Ese aparcamiento está reservado para ejecutivos.
Ya lo sabes.
Bonito vestido.
Pero seguro que estaba mejor anoche.
¿Lo tienes?
Caballeros.
¿Cómo ha ido?
Bueno, estoy vivo.
¿Dónde está el Hitler?
Veo que vienes con las manos vacías.
Sí, eso es...
Es precisamente lo que venía a decirte.
No me gusta cómo suena eso.
Ha habido un problema.
¿Qué me estás contando?
Me refiero al FBI.
Van detrás de mí. Un agente en concreto.
No, no, no, no.
No me jodas, por favor. No tendría que ser así.
¿Has hablado con el tío?
Claro que no.
¿Entonces cómo sabes que es del FBI?
Porque lleva una matrícula del gobierno
y no tiene pinta de ser funcionario del censo.
Joder.
No me jodas.
¿Qué coño haces?
Esto es lo que hago.
Y quiero que me digas
la verdad inmediatamente,
pero cagando leches.
Vale. No he hablado con él.
Nunca haría algo así.
¿Por qué me apuntas con un arma en la cara?
Tú me has obligado a hacerlo.
¿No se te olvida algo, Dimitri?
-¿Dónde está el Hitler? -Lo tengo yo.
¿Y por qué no me lo has traído?
Es mi seguro.
Sabes que te estás pasando de la raya, ¿no?
Me ha quedado bastante claro.
Escúchame.
No pensaba dispararte en absoluto.
Solo te estaba poniendo a prueba.
En serio,
todo va bien.
Tranquilo.
Es para las salpicaduras.
Que no va a haber ninguna salpicadura.
Bueno, yo me piro de aquí.
Espera, espera.
¿Qué es esto?
Es tu último trabajo.
Te he hecho ganar mucha pasta
y ahora dejo que te vayas,
cosa que no suelo hacer.
Tráeme la escultura que tienen
bien vigilada en esa casa y el Hitler,
y se acabó. Ya está.
Lo dejamos estar.
Es La nariz, de Giacometti.
¿La conoces?
No me suena de nada.
Pues es de las gordas.
Genial.
Ivan...
Suerte.
Hola.
¿Qué tal la maría?
Era de la buena,
pero supongo que ya lo sabía.
Creo que quiere hablar conmigo.
No pensaba que fuera a reconocerme vestido así.
Lyman Wilkers, FBI.
No hace falta que se presente, señor Warding.
Sé perfectamente quién es.
¿Por qué me está siguiendo?
No le estoy siguiendo,
le estoy observando.
Hay una gran diferencia.
Si le estuviese siguiendo, habría escuchas,
videovigilancia y alguna que otra orden del juez.
Joder. Pues a mí me parece que sí me sigue.
-Ponme un café. -Enseguida.
Esto se le da mejor que a mí, así que voy a ser directo.
¿Le importa que sea directo?
Por favor.
No ha sido difícil encontrarle.
Con una búsqueda rápida en internet
encuentras fácilmente a unos 50 o 60 tíos
de la zona que trabajan con obras de arte.
Veamos...
Trabajó para dos empresas privadas de arte,
Cooper-Beasley y Montrose Partners,
después de licenciarse en arte.
¿Quiere saber la verdad?
Fue una testigo.
No hay nada como los testigos.
Aunque sean niños.
Se le parece bastante, la verdad.
Le han hecho los mofletes un poco gordos,
pero eso es culpa del artista que le ha dibujado,
no de la niña.
Sí, supongo.
¿Qué me está pidiendo?
Llevo 17 años como agente
y ya he tocado techo.
Va siendo hora de hacer un cambio.
Igual un trabajo más de oficina en lugar de pateando las calles.
Y...
Joder, ¿por qué no decirlo?
En el que no tenga que aguantar amenazas
de gentuza como usted.
En los últimos tres años, sus colegas y usted
han colocado obras de arte por valor de 75 millones de dólares
en el mercado negro.
Y esta es la cuestión.
Me la pela que crea que lo tiene todo controlado.
Se va a estrellar.
Puede que no por su culpa,
sino por la de una novia inestable
o un hermano bipolar.
Pero en algún momento se estrellará.
¿Le he dicho ya que llevo 17 años haciendo esto?
Sí, ya lo creo.
El problema es que, según lo que veo,
solo tiene mi currículum
y el testimonio de una niña de 4 años.
Ivan,
no recuerdo haberle dicho que la niña tuviese cuatro años.
Supongo que ha sido suerte.
¿Qué quiere de mí?
Dejemos las cosas claras.
No me sirve de nada.
Me da igual lo que haga, no es nada para mí.
A menos que...,
y escúcheme atentamente,
me entregue al cabecilla de esto.
Si no lo hace,
acabaré machacándolo a usted.
¿Sigue usando fax?
Que le jodan.
Como le he dicho,
es una cocina ideal para comer en familia.
Y la casa, al contrario de la mayoría
de las casas de Costa Mesa,
lleva varios sin reformarse.
Así que tiene mucho potencial.
Ya lo veo. Es preciosa.
Vaya, se nos ha perdido tu novio.
-Ya aparecerá. Siempre lo hace. -Vale.
Me encantan tus zapatos.
¿No me digas? Gracias.
Son preciosos.
De Nordstrom Rack.
-Vaya. -Sí.
En fin, aquí tenéis la oportunidad de hacer algo especial.
Mi novio es lo peor. No sé dónde está.
Te he oído.
Hola.
Si fuese por mí,
llamaría ya a los de la mudanza
pero ya sabes cómo son los hombres.
-Sí. -Es cierto.
Muchas gracias, Melanie.
A vosotros, Candace.
Ha sido un placer. Gracias.
Encantada, Terry.
Hacéis una pareja preciosa.
-Gracias. -Gracias.
Que tengáis un buen día.
-Gracias. -Ya hablamos.
Adiós.
¿Has encontrado algo?
Me he hecho con la situación.
-¿Eso es bueno? -Es bastante bueno.
¿Te gusta la casa?
No es para tanto. ¿Y a ti?
No, olía como el culo.
Sí, seguro que era la moqueta.
Sí, era la moqueta fijo.
-¿Vamos? -Sí.
Oye, quiero preguntarte algo.
¿Qué pasó con el cuadro?
¿Qué cuadro?
El Guston, el del artista abstracto que se metió en política.
El de los colores claros. Que odiaba a Nixon.
Ha salido en las noticias, Ivan.
Y cuando te pregunté cuánto valía,
me dijiste que no lo sabías. Eres un mentiroso.
No. Técnicamente no mentí.
¿Qué ha pasado con él?
No preguntes si no quieres saber la respuesta.
Me van a matar.
¿Quién? ¿La propietaria?
No, no, la propietaria no.
Es la administradora de un museo.
No. El Griego, trabajo para él. Él me va a matar.
-¿El Griego? -Sí.
¿Qué es esto? ¿Los Soprano?
¿Y qué vas a hacer?
Es complicado, pero creo que...
tengo que matarlo yo a él primero.
Me cago en la puta. Sí que es complicado.
Sí. Es un tanto complejo. Quizá mucho.
-Bastante. -Sí, pero...
No tengo elección.
¿No hay otra opción?
Mi única opción es morir o no morir.
Vale. Morir o no morir.
Bueno, pues me apunto.
¿Qué estás diciendo?
-Que me apunto. -¿A qué te apuntas?
Yo tampoco quiero que mueras.
Es todo un detalle.
Vamos, seguro que puedo ayudarte.
No, estoy bien. O eso creo.
Vale, pues eres un imbécil.
Te vendría bien mi ayuda.
¿Qué coño te hace pensar que necesito tu ayuda?
No te la he pedido, así que no la quiero.
No, no, claro.
Que te follen.
Mierda. Joder.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Lo siento.
Dilo otra vez.
Lo siento.
Vale.
Y cuando yo pido perdón, lo digo en serio.
Me ha quedado claro.
Vale.
¿Y si te digo que sí necesito tu ayuda?
Te diría que tienes razón.
Deberías decirlo.
Te necesito.
Tienes razón.
Así está mejor.
Pero quiero mi comisión.
Lo sabía.
Sabías que te lo pediría.
Sí. Si, supongo que sí.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Ray Warding. -Siento interrumpir. Elyse.
-En absoluto. Es un placer. -Igualmente.
-Buenos días. -Estás aquí. Qué bien.
-Ya lo creo. -¿Conoces a Elyse, Ray?
Sí, nos acabamos de conocer.
Sí. Hola, Raymond.
Solo mi agente de la condicional me llama Raymond.
Por favor, llámame Ray.
Ray, voy a ir a vestirme.
No, no, no, no. Quédate aquí.
No os molesto más.
Me voy a trabajar.
-Elyse, enchanté. -Ha sido un placer.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-¿Sí? -Sí.
Vale.
Adiós.
Lo siento.
Es mi hermano. Pensaba que ya se habría ido.
Se iba a trabajar.
Seguramente se pasará las próximas 11 horas en un bar,
apostando a los caballos y poniéndose pedo.
Está pasando conmigo una temporada,
hasta que se recupere.
¿Qué es lo que le pasa?
Trastorno bipolar,
narcóticos de tipo 3 y novelas de William Gibson.
Mi madre se fue cuando tenía seis años
y mi padre murió en prisión.
Qué fuerte. Lo entiendo.
Sí. La familia. ¡Bien!
Tengo que darle de comer al gato.
-¿Tienes gato? -Sí.
No te tenía por la loca de los gatos.
Tener un gato no te convierte en loca.
Tienes razón. ¿Cómo se llama?
Cat Stevens.
¿Le has puesto a tu gato Cat Stevens?
Sí.
Vas a tener que cambiárselo.
¿Por si se convierte al islam?
Espera,
será mejor que lo dejemos estar.
Hay cosas que no se pueden dejar estar.
Oye, creo que anoche
se me fue la lengua demasiado.
Sinceramente,
esto no es problema tuyo.
No era problema mío, pero ahora sí lo es.
Me voy a vestir.
Sí. Hola.
Soy Ray. Su hermano.
Tenemos un invitado inesperado.
Da bastante miedo.
Tengo algunas ideas.
¿Es la primera parte?
Es la primera parte.
Ahora tenemos que hacernos con el teléfono.
¿Me adelantas la segunda parte?
No, todavía no.
Bueno, joder.
Escucha, este marrón es tuyo.
-Yo no pienso entrar a salvarte el culo. -Lo sé.
¿Me dejas salir?
La puerta está rota.
Tienes que mover la manivela. Súbela.
¿Tiro de esta cosa?
-Vale. -Un poco más. Eso es.
Genial.
Joder.
Tiene material del bueno.
Parece que se vaya a apuntar a la inquisición.
Es nuestro billete hacia el triunfo.
Escucha, dice que ha entrado para robarle el móvil al tío.
Vigílalo de cerca. No me fío de él.
Es un puto ladrón.
¿Crees que podrás llevarlo a Laguna?
¿Cómo sabré quién es?
Será el tío más rarito del bar.
Espero que no me jodas.
No lo haré. Te lo prometo.
Estaré allí.
Joder. Se me ha roto el puto tacón.
Discúlpame,
pero me acabo de comprar estos zapatos y se me han roto.
¿Quién es el fabricante?
Lo preguntas como si quisieras darle una paliza.
Es posible.
Me lo creo.
¿Crees que me dejarán ir descalza por aquí?
Tienes pinta de poder hacer lo que te dé la gana.
¿Me puedes decir
qué vinos tintos tenéis para pedir una copa?
Igual deberías probar este de aquí.
No me lo voy a beber todo.
Tienes cara de beber mucho, pero sí, lo pruebo.
¿De qué tipo es?
Un tinto italiano. No sé mucho de vinos, la verdad.
-David, una copa, por favor. -Por supuesto.
Seguro que te gusta.
-Gracias. -Un placer.
Soy Karen.
Dimitri.
¿Te han dicho alguna vez que pareces
una estrella de cine?
Bueno...
mi madre decía que me parecía a Audrey Hepburn,
pero a su versión más zorra.
Creo que tu madre y mi padre se habrían llevado bien.
Está muy rico.
Parece que es de Córcega.
Solo pido los más caros.
Aunque no tengo ni idea de vinos.
Todos me saben a jarabe para la tos.
Dicen que es bueno con moderación.
Bueno, si tú lo dices...
¿A qué te dedicas?
Soy asesor de arte.
¿Qué es eso?
Ayudo a la gente con sus colecciones.
Por ejemplo, busco obras raras para ciertos compradores.
¿Y tú qué?
Yo soy actriz,
pero no me preguntes
en qué pelis he trabajado.
-¿Todo el mundo te lo pregunta? -Pues sí.
Y yo siempre digo que salí en Forrest Gump.
Es lo más fácil.
¿Es cierto?
¿Vas a comer solo en la barra?
Ahora ya no.
¿Y tú qué?
Yo iba a quedar con un productor
para hablar de una peli,
pero llega una hora tarde.
¿Te va a dar un papel en una peli?
Yo creo que quiere pasarme por la piedra.
Entiendo.
Discúlpame un segundo.
No, claro.
No te preocupes.
Sí, igualmente.
Hijo de perra.
¿Estás bien?
-¿Qué ha pasado? -Bueno...
-¿Era el productor? -Me ha dejado plantada.
Es un cabronazo.
Manda un coche a Laguna Beach para recogerme y luego no aparece.
Estoy harta de esta mierda.
LOS JETS GANAN
Estupendo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Un trato que tenía entre manos.
Me alegro por ti.
¿Quieres dar una vuelta en mi limusina?
Sí, claro. Claro que sí.
¿Tienes otros planes?
No, no tengo otros planes.
¿Y entonces por qué te ríes?
Porque saliste en la puta peli de Forrest Gump.
Estás coqueteando conmigo.
Así que te lo voy a preguntar una vez más.
¿Te vienes
a dar una vuelta
en mi limusina con chófer?
Sí. Será un placer.
Más que eso. Sí.
Joder, sí.
¿Adónde vamos, preciosa?
Cuido la casa de unos ricos
en Laguna Beach. Así que tienes que portarte bien.
¿Laguna?
Sí. El chófer esperará y te traerá de vuelta.
Vale.
Vámonos.
¿No te comes la carne?
Eso me lo puedo comer mañana.
Vale.
El registro de este tío es un poco raro.
¿Por?
Hay otra ficha con el mismo apellido.
¿Y?
Joder, joder.
Tiene un gemelo.
O es un poco torpe.
¿Hay dos tíos iguales ahí dentro?
No me jodas.
El pobre está bien jodido.
¿Intervenimos?
No estamos aquí.
¿Y si lo matan?
Pues estará muerto.
Hola.
¿Qué coño es esto?
LOS JETS GANAN
No está mal, ¿verdad?
No está mal.
¿Por qué no entras con nosotros?
De acuerdo.
Como diga.
Verás qué vinos tiene.
¿Quién vive aquí?
Un amigo.
Tengo que sacar la basura
y regarle las plantas.
¿Quieres una copa?
Sí, claro.
Yo tampoco tengo ni idea de vinos. Mira.
Vamos a probar este. Es viejo.
Sí, del 84.
Thomas, ¿nos abres la botella?
Por supuesto.
Decántalo. Es muy viejo.
Vete a tomar por culo.
¿Qué has dicho?
Que se lo decanto con gusto, señor.
Perdona, ¿no nos hemos visto en el hipódromo?
No.
¿Y ahora qué?
¿Por qué no pones música?
Vuelvo enseguida.
¿Karen?
¿A quién llamas?
Estoy escribiéndole a mi compañera de piso.
Lo tengo.
¿Por qué es tan importante el móvil?
Porque ahora estoy muerto.
Tendréis a vuestro hombre por la mañana. No dejes que me cojan, ¿vale?
Eso está hecho.
Esto no ha pasado.
No te conozco y tú no me conoces ¿Entendido?
Entendido. Gracias, agente Wilkers.
Menos mal.
Ya era hora de que mostrases respeto.
Sí, claro.
Oye, dime una cosa.
¿Cómo sabías que la escultura no estaba ahí?
Está en una exposición permanente del Guggenheim.
Qué bueno.
Estudié arte.
Vamos.
Aquí tienes.
Tendrá que oxigenarse, ¿no?
Lo que tú digas.
¿Por qué no me dices para qué me has traído aquí?
¿Por qué no me dices para qué has venido?
Bueno,
no tenía ningún trato mejor sobre la mesa.
¿Y cuál crees que es el trato exactamente?
Yo diría que vas por la vida buscando una figura paterna
y yo puedo solucionar tu problema.
Puede que tengas razón.
Tengo razón.
¿En serio?
Sí, tengo razón.
Y también dinero. Eso te gusta.
O puede que te guste que lleve un arma.
¿Es de verdad?
Hazme un favor,
pon los pies encima del sofá.
Deja que te los vea bien.
Das un poco de miedo.
No tienes ni idea.
Frota el uno contra el otro.
Suavemente, una y otra vez.
Sé buena chica.
Como si te diera placer.
¿Así mejor?
Me prometiste que te portarías bien, ¿recuerdas?
Me portaré bien, Karen.
Me dijiste que te llamabas Karen, ¿verdad?
Antes te he llamado por tu nombre y no me has mirado.
Cuando alguien dice Dimitri,
yo no puedo evitar mirar.
Thomas,
hazme el favor de venir aquí un momento.
¿Sí?
Necesito que me des tu opinión.
Sobre mi colonia.
¿Disculpe?
Quiero que me des tu opinión sincera.
Dime, ¿crees que mi olor es abrumador?
Yo creo que huele genial.
Te lo agradezco, eres muy amable
pero no creo que puedas ser sincero
a menos que te acerques un poco más.
Huéleme el cuello.
Soy la persona menos indicada
para olerle.
Thomas, huéleme el puto cuello.
Por favor, no me hagas obligarte.
Por supuesto. Claro.
Vamos, huéleme.
No es para tanto.
Huele un poquito.
Eres un puto perdedor, igual que tu padre.
Hijo de puta.
Mierda de familia.
Joder.
Desnúdate.
¡Ya!
Sí.
Muy bien.
Arriba.
Ponte encima de mí.
Aquí.
Te voy a contar cómo trabajo, ¿vale?
Me llega un mensaje al móvil cada vez que completan un trabajo.
Y soy muy fan de los Jets.
Sé que son una mierda, pero
qué le voy a hacer. Son mi equipo.
En el restaurante
he recibido uno de mi amigo Anatoli.
LOS JETS GANAN
Estupendo.
Eso significa que tu amiguito Ivan
no va a llamar a la puerta en ningún momento.
Ese era el plan, ¿verdad?
Pues es una auténtica pena.
Ahora mismo estará tirado en alguna cuneta de Costa Mesa.
Que te follen.
Pareces Nostradamus, bonita.
Acabas de ver el puto futuro.
Tranquila, cielo.
-¿Estás bien? -Sí.
Hola, grandullón.
Joder.
Oye, oye, oye.
No te muevas, joder.
Vale. Creo que ya entiendo qué es lo que ha pasado.
Ahora lo veo.
Me vas a esposar aquí para dar un chivatazo anónimo.
Creerán que vine a robar una obra de arte, ¿no?
Algo así.
Eso es un Egon Schiele, ¿verdad?
-Sí. -Es una obra bonita.
Yo cargo con el muerto
y vosotros os vais de rositas.
Eso es.
Jaque mate.
Tranquilo.
Vale.
-Tú... -Tranquilo.
Eres una auténtica víbora.
-Joder. -Si yo fuera tú
bajaría el arma ahora mismo.
De hecho, te voy a dar más motivos para hacerlo.
No me jodas.
¿Sabes qué, Dimitri? La has cagado.
-No. -Cállate, Ray.
-Espera. -Que te calles, Ray.
Espera.
Ivan, espera.
Confía en mí.
Espera.
Vale.
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Solo quiero dejar clara una cosa.
¿Qué cosa?
Bueno, hay una...
Hay una cosa...
¿Qué quieres decir?
Es algo gordo, ¿verdad?
Sí, es muy gordo. Gordísimo.
¿Cómo que muy gordo? ¿De qué estáis hablando?
Ya sabes que cada vino sabe diferente, ¿no?
-Cada uno tiene un sabor. -Es verdad.
Sí.
A mí me saben todos igual. ¿Qué me estáis contando?
No todos saben igual.
-Mierda. -Vale, vale.
¿A quién llamas, Karen?
Estoy escribiéndole a mi compañera de piso.
Aquí tienes.
Mierda.
Virgen Santa.
-Joder. -Y tanto que joder. ¿Estás bien?
¿Cómo lo he hecho?
-De puta madre. -Me ha encantado.
-Gracias. -¿Estás bien?
-Estoy bien. -Vale.
¿Está muerto?
Sí, desde luego. Muy muerto.
Ha estado más cerca de lo que hablamos, Ray.
Bueno, sí,
es que esto no es una ciencia exacta.
Hay muchos factores.
A pesar de todos los defectos que tenía papá,
nunca intentó matarte.
No lo tengo tan claro.
Al menos no a propósito.
Bueno, me vale.
Wilkers, ya puedes ir a por Dimitri Maropakis.
La causa de la muerte es un infarto
por sobredosis de cocaína.
Y por si eso no es suficiente,
escucha esto.
Esto no ha pasado.
No te conozco y tú no me conoces.
¿Entendido?
Entendido. Gracias, agente Wilkers.
Menos mal.
Ya era hora de que mostrases respeto.
Sí, claro.
Oye, dime una cosa.
¿Cómo sabías que la escultura no estaba ahí?
Está en una exposición permanente del Guggenheim.
-Qué bueno. -Estudié arte.
Cabrón.
¿Y dice que se lo encontró así?
Sí, sí, llevaba sin moverse 45 minutos.
¿A qué hora fue más o menos?
Sobre las 7 a. m.
Las 7 a. m., vale.
Hola, tío.
-No me jodas. -No pasa nada. Tranquilo.
Te daré lo que quieras. ¿Qué quieres? ¿Dinero?
No, no, no.
He venido para darte dinero a ti.
¿Qué coño es eso?
Con esto quedamos en paz.
¿Con qué?
Con Elyse. Creo que así salda su deuda.
¿Quién hostias es Elyse?
-¿La actrizucha? -Sí.
Vale.
Joder. Ya. Claro que sí.
Vale. Bien.
¿Y ahora puedes hacer el favor de bajarte del coche
antes de que llame a seguridad?
Ya está. Se acabó. Ya no me debe nada.
-¿Estás bien? -Se acabó.
Me ocuparé de esto mañana.
Necesito que seas un poco más convincente, Aton.
Esta noche.
Esta noche. Genial.
Lo dejaré todo listo esta noche.
Esta noche me viene genial. Coge esto, vamos.
Haz presión sobre la herida.
Joder.
Mi mujer.
No tiene por qué enterarse.
¿Diane? No, claro que no.
Bien.
Vale. Adiós.
Mierda. Joder.
¿Dónde puedo comprar comida para gato?
Tienes un supermercado en Cahuenga.
En realidad está en Ventura,
a las afueras de la ciudad.
Tienes que coger la 101.
No, a estas horas está a tope.
Ya.
-Ya me las apañaré. -Vale.
-Gracias, Aton. -No hay de qué.
Vaya,
¿esto no es el baño?
No.
Creo que me he perdido.
Esto es enorme.
Ven, te digo dónde está, preciosa.
Gracias.
Willie Sutton negó después robar bancos
porque es donde está el dinero.
Afirmó que lo hacía porque disfrutaba robando.
De hecho,
le encantaba.
El dinero, según Sutton,
solo era un pequeño aliciente.
Disculpen, damas y caballeros.
Voy a tener que pedirles que abandonen la estancia.
Subtitles by sub.Trader subscene.com